- 新《三国》穿帮镜头曝光 台词"穿越"古人写英文？
 |
 |
 |
新《三国》在昨晚已播至第32集，剧情已近1/3。虽然高希希导演不止一次表示，新《三国》的创作本着“大事不虚，小事不拘”的原则来创作，既不同于《三国志》，也区别于老版《三国演义》。对于一些历史“大事”的处理已经得到初步认可，但是“小事”的不拘，则让“三国”情结浓厚的观众们频频挑刺。
台词太“穿越”
会盟时，公孙瓒对曹操说：“正可谓是天下何人不识君��！”要知道，“莫愁前路无知己，天下谁人不识君” 可是唐代边塞诗人高适所作的《别董大》中的诗句。三国时期的人念出唐诗，不少观众直感叹：“太穿越了吧！”
《三国》中像这样“穿越”的台词还真不少。刘备去参加会盟时说：“天下兴亡，匹夫有责。”这句话实际是出自明末清初的著名思想家顾炎武的《日知录》，看来刘备一不小心也穿越了一把。其后，吕布又“穿越”到宋朝似的说：“酒逢知己千杯少。”这句诗出自宋朝欧阳修的《春日西湖寄谢法曹韵》。另外，许攸对陶公子说：“陶谦画虎不成反类其犬。”众所周知，“画虎不成反类犬”是出自唐朝刘知幾的《史通六家》。对于诸多此类错误，网友调侃称：“原作者应该穿越回去索取版权费了。”
 |
 参与互动(0) |
【编辑:李季】 |
商讯 >>
${视频图片2010}
本网站所刊载信息，不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件，务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像，违者将依法追究法律责任。
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved