因为对张爱玲小说《十八春》和许鞍华导演的电影《半生缘》的喜爱，许多观众都对首度搬上荧屏的电视剧《半生缘》怀有一份期待。然而该剧播出后，剧中表现的意境、氛围、乃至情节，让不少张爱玲迷发出“不知道是在看张爱玲还是看琼瑶偶像剧”的疑问。
“张爱玲含蓄内敛的风格变了”，这是不少观众的感觉。在小说中，张爱玲以不动声色的笔调，将上世纪30年代一对青年男女有缘相遇却无缘相爱的悲情娓娓道来，那份隐喻于文字间的苍凉无奈直抵人心。而在电视剧中，尽管导演胡雪扬否认自己走琼瑶路线，但观众看到的是身穿旗袍洋装的男女主人公从桃花林中、从纷飞的漫天大雪中携手走来深情相拥；剧中曼桢和世钧不断地误会、斗气、流泪；披头散发的曼璐与祝鸿才大吵大闹，很容易让人想起“情深深雨蒙蒙”中似曾相识的场面。最有代表性的一场戏是历经沧桑之后的曼桢、世钧在小茶馆中重逢，原作中是曼桢幽幽地对世钧说“我们回不去了”，而现在却处理成两个人从抽泣到失声痛哭，最后到嚎啕大哭，张爱玲笔下冷峻悲凉的风格在此变了味。
当年黎明、吴倩莲、梅艳芳主演的电影《半生缘》，准确完美地还原了张爱玲小说中的人物，而此次由一群长相太靓的偶像明星来演绎，总让人感到距离70多年前发生的那些故事太遥远。曼桢应该是个外表朴实安静、内里自立坚强的职业女性，但林心如从形象到表演都是时尚、现代的都市女孩，电视剧中的她衣着鲜亮、举止柔弱，完全不像一个从贫穷人家走出的女孩。而蒋勤勤饰演的曼璐太年轻也太漂亮，与电影中梅艳芳扮演的消瘦无奈、人老珠黄的过气舞女形象相去甚远。扮演世钧的谭耀文忠厚内向有余，但少了几分洒脱和俊朗，加上李立群演绎的祝鸿才始终有点夸张，与原作中的人物气质也有较大出入。
由于电视剧要拉长到35集，小说中枝枝蔓蔓的副线和人物都被扩充放大，以致不少观众至今还搞不清“女主角到底是曼桢还是曼璐？”这样的改编虽然增加了故事的复杂性，却冲淡了故事主线，小说原先所蕴含的对人生和社会的认知意义也被大大弱化了。
来源：文汇报 作者：傅庆萱
